1 00:00:12,840 --> 00:00:16,080 Maksiu, ty nespíš? Je pozdě. 2 00:00:18,680 --> 00:00:20,680 Co se stane, když zemřete? 3 00:00:21,400 --> 00:00:22,960 jak zemřeš? 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,480 jsem naživu. Nevím. 5 00:00:27,240 --> 00:00:28,400 V pořádku. 6 00:00:29,440 --> 00:00:31,960 Ale můžu ti říct co si myslím? 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,440 Takže, myslím 8 00:00:36,200 --> 00:00:39,680 že když je někdo uvnitř temný, 9 00:00:40,840 --> 00:00:43,640 když zemře, je to tam taky velmi, velmi tmavé. 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,400 Ale když je někdo uvnitř jasný, 11 00:00:49,080 --> 00:00:51,080 tam je to taky hodně světlé. 12 00:00:52,720 --> 00:00:55,160 Pojď, Maks, hned. Spát. Spát. 13 00:00:57,720 --> 00:01:00,520 A nebojte se co je na druhé straně. 14 00:01:51,840 --> 00:01:53,720 Vypadá to na katastrofu. 15 00:01:53,880 --> 00:01:54,920 Měl jsem noc. 16 00:01:55,080 --> 00:01:56,400 Chápu. 17 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 Zase se pokazil, co? 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 Měl jsem akci s jedním banditou. 19 00:02:05,440 --> 00:02:07,400 A měl kámen? 20 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 Měl. Ale skrýval to. 21 00:02:10,640 --> 00:02:12,520 Udělal něco velmi špatného. 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,800 Jen ta spleť je dráždivá. 23 00:02:17,240 --> 00:02:21,080 Ať se o to víc stará nerozčiluj se. 24 00:02:21,800 --> 00:02:23,040 Taková práce. 25 00:02:23,480 --> 00:02:26,560 Tak proč ke mně Adaśko přichází? 26 00:02:31,840 --> 00:02:35,240 Ať nehraje mat s tím zlým. 27 00:02:35,560 --> 00:02:36,680 Protože prohraje. 28 00:02:49,720 --> 00:02:53,600 Kdybych mohl být jednoho dne mužem 29 00:02:54,160 --> 00:02:56,200 Pravděpodobně bych 30 00:02:56,360 --> 00:03:01,560 Byl bych Superman Vím toho o ženách tolik. 31 00:03:02,160 --> 00:03:04,200 Jsem jedním z nich. 32 00:03:10,000 --> 00:03:11,840 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 33 00:03:12,000 --> 00:03:13,600 - Je sám? - Sam. 34 00:03:15,280 --> 00:03:16,800 Ano? 35 00:03:18,440 --> 00:03:20,160 - Můžu? - Vstupte. 36 00:03:21,640 --> 00:03:23,040 co máš? 37 00:03:23,240 --> 00:03:26,000 Žádost o den volna. Potřebuji vyšetřit svého otce. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,440 můžu? 39 00:03:28,680 --> 00:03:30,120 Můžete. 40 00:03:34,000 --> 00:03:35,120 Prosím. 41 00:03:38,200 --> 00:03:42,160 No, šéfe, po takovém úspěchu Generální ředitelství musí být spokojeno. 42 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 Myslím, že bez povýšení se neobejdeme. 43 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Nikdy nejsou... 44 00:03:46,680 --> 00:03:48,600 Nikdy nejsou spokojeni. 45 00:03:49,360 --> 00:03:52,920 Každopádně Rudy utekl, a krtek dál hrabe. 46 00:03:54,960 --> 00:03:57,000 A není to s tím krtečkem přehnané? 47 00:03:57,200 --> 00:03:59,600 Vůbec. Morawski to každopádně potvrdil. 48 00:04:07,560 --> 00:04:08,920 - Máš. - Díky. 49 00:04:09,720 --> 00:04:13,120 Nevím, nějaký výplach udělej mu sůl nebo tak něco. 50 00:04:13,960 --> 00:04:16,160 V pořádku. musím jít. 51 00:04:17,760 --> 00:04:19,560 Dobrý den, pánové. 52 00:04:20,880 --> 00:04:22,920 Ale dostal se vysoko. 53 00:04:39,480 --> 00:04:42,920 V pořádku. Fotky, kontrola a na můj stůl. 54 00:04:43,440 --> 00:04:44,400 Počkejte. 55 00:04:45,920 --> 00:04:48,320 Našli jsme něco takového. 56 00:04:56,720 --> 00:04:58,080 kurva... 57 00:05:15,960 --> 00:05:18,320 Nepřineslo mu to štěstí. 58 00:05:20,280 --> 00:05:21,560 Starý! 59 00:05:32,600 --> 00:05:34,960 Vypneš to? Chci se soustředit. 60 00:05:41,960 --> 00:05:43,920 Máme ještě pět hodin. 61 00:05:44,120 --> 00:05:45,600 Vyspi se. 62 00:05:45,760 --> 00:05:48,080 ŽÁDNÝ. Chci všechno dát si to do hlavy. 63 00:05:55,560 --> 00:05:59,320 Jak to děláte, i v takové situaci? Můžete zůstat v klidu ohledně situace? 64 00:06:02,680 --> 00:06:05,240 Jak víte, kdo jste a co chceš 65 00:06:05,400 --> 00:06:07,840 nic se nestane na cestě k cíli. 66 00:06:09,200 --> 00:06:11,960 Pochopím, kdo jsem pravděpodobně v 90 letech. 67 00:06:12,120 --> 00:06:13,560 Pokud vůbec. 68 00:06:20,040 --> 00:06:22,600 A kdy jsi to pochopil? 69 00:06:24,160 --> 00:06:26,600 Když mi bylo deset let. 70 00:06:28,320 --> 00:06:30,280 Byla jsem cool blondýna. 71 00:06:30,440 --> 00:06:32,280 Měl jsem spoustu přátel. 72 00:06:32,440 --> 00:06:34,880 Trávili jsme spolu čas každou volnou chvíli. 73 00:07:02,200 --> 00:07:03,400 Ataman! 74 00:07:03,720 --> 00:07:05,080 Ataman! 75 00:07:05,960 --> 00:07:09,080 Uklidni se. co to děláš? Do třídy prosím! 76 00:07:10,440 --> 00:07:11,880 a... 77 00:07:14,040 --> 00:07:16,960 A pak tu byl on. Moje velká láska. 78 00:07:18,480 --> 00:07:21,120 - Ona to začala? - Tato otázka je neopodstatněná. 79 00:07:21,440 --> 00:07:23,920 - Justi, slunko, už jsi s tím začal? - NE. 80 00:07:25,240 --> 00:07:26,960 Nezačala. 81 00:07:27,400 --> 00:07:29,840 Takže je to jako v Německu měli zášť vůči Polsku, 82 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 že druhá válka začala Globální. 83 00:07:32,160 --> 00:07:34,840 Vážený pane, domluvme si schůzku že obě strany byly vinny. 84 00:07:35,000 --> 00:07:36,480 Takže pokud chcete remízu, 85 00:07:36,640 --> 00:07:38,920 Musím to udělat hned vymlátit hovno z otce této siksy. 86 00:07:39,120 --> 00:07:40,960 - O čem to mluvíš? - Proč? Nerozumíš? 87 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 opakovat? 88 00:07:43,800 --> 00:07:45,200 Sbohem. 89 00:07:49,720 --> 00:07:52,360 Dcero, ušij si to sama. 90 00:07:52,600 --> 00:07:55,000 Mamce nic neřekneme aby nenastal zmatek. 91 00:07:55,160 --> 00:07:56,680 - Dohoda? - Dohoda. 92 00:07:56,880 --> 00:08:00,000 Moje láska. Začali byste? Vy? 93 00:08:00,160 --> 00:08:01,680 Hloupý idiot. 94 00:08:03,720 --> 00:08:05,320 prosím... 95 00:08:09,240 --> 00:08:12,200 Jednou napíšu knihu o výchově dětí, 96 00:08:12,360 --> 00:08:15,880 o tom bude první kapitola jak důležitá je bezpodmínečná láska. 97 00:08:16,440 --> 00:08:18,640 Macao. A po makal. 98 00:08:19,160 --> 00:08:22,000 A kdo vyhraje? Táta vyhrál, dcero. 99 00:08:22,160 --> 00:08:24,560 A nyní závěrečné zúčtování protože je remíza. 100 00:08:24,720 --> 00:08:27,200 A paní míchá a rozdává. Tady to máš. 101 00:08:29,440 --> 00:08:31,120 Narovnej se, Justyno. 102 00:08:34,520 --> 00:08:36,880 Vysadíš mě zítra ráno do centra? 103 00:08:37,120 --> 00:08:39,920 Basio, zítra nepůjdu do města, protože díly dorazily z Německa 104 00:08:40,080 --> 00:08:42,760 a mám schůzku s klienty pro montáž. 105 00:08:43,240 --> 00:08:46,160 Na tomhle jednou budeš jezdit ty hovno prodáváš to? 106 00:08:46,280 --> 00:08:48,040 Znovu se zadlužíme. 107 00:08:48,600 --> 00:08:51,720 Díky němu máme prázdniny. 108 00:08:51,920 --> 00:08:54,720 A do angličtiny pro Justiho. Právo? 109 00:08:57,080 --> 00:08:59,680 - Co to děláš, dcero? - Počítám. 110 00:09:00,600 --> 00:09:03,600 50, 51... Jeden chybí. 111 00:09:03,880 --> 00:09:05,240 Jak jeden chybí? 112 00:09:05,400 --> 00:09:06,920 - Počítal jsi správně? - Ano. 113 00:09:07,080 --> 00:09:10,320 - Možná někde spadla pod stůl. - Máš to. 114 00:09:10,520 --> 00:09:12,000 - Mám to? - Ano. 115 00:09:12,200 --> 00:09:15,120 - A kde? No, tady máš... - V rukávu. 116 00:09:16,400 --> 00:09:19,240 Asz, ty děvko, pojď! 117 00:09:19,960 --> 00:09:23,480 Baśko, podívej, jak na mě přišla! Jeden chytrý. 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,080 Justi, jdi do postele. 119 00:09:25,240 --> 00:09:27,880 -Pořád hrajeme. - Jdi do postele, řekl jsem! 120 00:09:28,040 --> 00:09:30,760 Justi, jak říká máma, do postele, pak do postele. 121 00:09:31,760 --> 00:09:33,600 A tatínek poslouchá i maminku. 122 00:09:34,480 --> 00:09:36,120 Zítra skončíme. 123 00:09:36,880 --> 00:09:38,880 Přeji dobrou noc. Barevné sny. 124 00:09:45,040 --> 00:09:46,440 Ticho... 125 00:09:53,520 --> 00:09:57,200 Kdybych měl být jednoho dne mužem 126 00:09:58,400 --> 00:10:00,840 Pravděpodobně bych 127 00:10:01,360 --> 00:10:05,360 Superman je vše, co vím o ženách. 128 00:10:06,280 --> 00:10:08,320 Jsem jedním z nich. 129 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Tak pojďme, dcero. 130 00:10:11,880 --> 00:10:14,680 Jste rádi, že jdeme k prarodičům? 131 00:10:15,360 --> 00:10:17,840 Nikdy mě nesoudil ani nepřednášel. 132 00:10:18,440 --> 00:10:21,960 A tento muž naučil mě, jak milovat. 133 00:10:52,880 --> 00:10:54,880 Tím, kým jste se chtěli stát když jsi byl malý? 134 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 - Chtěla jsem být čarodějkou. - SZO? 135 00:11:00,520 --> 00:11:03,840 Ano, protože jsem věřil že na někoho můžete kouzlit 136 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 a nechat ho například zemřít. 137 00:11:07,320 --> 00:11:08,720 Vážně? 138 00:11:09,280 --> 00:11:11,480 ŽÁDNÝ. Dělal jsem si srandu. 139 00:11:12,400 --> 00:11:15,760 Chtěl jsem být vědcem jako Maria Skłodowska-Curie. 140 00:11:16,080 --> 00:11:18,680 Udělal jsem pár hloupostí experimenty. 141 00:11:25,560 --> 00:11:26,880 Wyldstyle. 142 00:11:32,760 --> 00:11:34,680 Úplně nové, nikdy nejeté. 143 00:11:35,240 --> 00:11:37,760 Dobrá cena za nový startér... 144 00:11:37,960 --> 00:11:40,640 No, máte své konexe. Byla tu příležitost. 145 00:11:40,800 --> 00:11:42,440 V pořádku. Tak jak jsme se dohodli. 146 00:11:44,800 --> 00:11:47,440 Poděkoval mi. Mít širokou cestu. 147 00:12:07,960 --> 00:12:09,520 máte. Skryj to. 148 00:12:10,160 --> 00:12:12,240 - Jen to neříkej matce. - Díky! 149 00:12:42,320 --> 00:12:43,680 Umlčet! 150 00:12:44,080 --> 00:12:45,680 Prosím, hned se uklidněte! 151 00:12:51,680 --> 00:12:53,440 Dnes se budeme zabývat... 152 00:12:57,200 --> 00:12:59,400 básně o podzimu. 153 00:13:03,920 --> 00:13:05,600 Uložte si prosím téma. 154 00:13:07,760 --> 00:13:09,840 Lekce 21 155 00:13:12,240 --> 00:13:13,320 Předmět: 156 00:13:22,640 --> 00:13:24,440 Barvy podzimu... 157 00:13:33,800 --> 00:13:35,520 ...básně. 158 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 Od dětství mám... 159 00:14:10,640 --> 00:14:14,400 Mám takové chvíle které si pamatuji velmi jasně. 160 00:14:15,200 --> 00:14:16,920 vzpomínám 161 00:14:18,360 --> 00:14:20,640 jak voněl vzduch, 162 00:14:21,200 --> 00:14:23,400 jaké bylo světlo. 163 00:14:23,720 --> 00:14:27,240 Pamatuji si, že na mě tlačili moje tenisky. 164 00:14:28,880 --> 00:14:30,560 Jaké jsou tyto momenty? 165 00:14:32,200 --> 00:14:35,720 No, například jak jsem se poprvé zamiloval. 166 00:14:40,640 --> 00:14:46,840 Jsou chvíle, kdy bych raději mrtvý tě vidět. 167 00:14:47,880 --> 00:14:54,480 To bych nemusel sdílet tě, ne, ne. 168 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 Kdybych mohl, schoval bych se... 169 00:15:06,560 --> 00:15:12,680 Nemůžu tě nechat jít do práce, ne, ne. 170 00:15:13,360 --> 00:15:19,760 Je tam tolik žen, všechny ve své mysli tě znásilní. 171 00:15:36,760 --> 00:15:39,520 Ve skutečnosti se to nestalo nic zvláštního, 172 00:15:39,720 --> 00:15:45,120 ale podívali jsme se na sebe a člověče, to byl úžasný okamžik. 173 00:15:45,920 --> 00:15:48,040 Hej, můžeš mi podat ten míč? 174 00:15:56,640 --> 00:15:57,720 Díky. 175 00:16:12,520 --> 00:16:14,440 Jak se jmenuje ten kluk? 176 00:16:14,760 --> 00:16:16,960 Tohle je Raven. Adam Kruk. 177 00:16:19,440 --> 00:16:27,480 Jsou chvíle, kdy bych raději mrtvý tě vidět. 178 00:16:29,280 --> 00:16:37,040 To bych nemusel sdílet tě, ne, ne. 179 00:16:38,400 --> 00:16:42,400 Kdybych mohl, schoval bych to 180 00:16:42,600 --> 00:16:47,160 tvoje oči v mé kapse... 181 00:16:47,400 --> 00:16:49,480 Každý má v životě něco. 182 00:16:50,360 --> 00:16:53,320 Vždycky jsem to věděl že jsem Lego kostka. 183 00:16:54,000 --> 00:16:57,200 Ale co? Že je to lepší nešlápneš na to bosou nohou? 184 00:17:01,560 --> 00:17:06,080 Vždycky jsem věděl, že to tak bude ten druhý, který se mnou klikne. 185 00:17:13,160 --> 00:17:15,160 A s tebou mi to klaplo. 186 00:17:25,800 --> 00:17:29,000 Justi, Už jste přemýšleli o dovolené? 187 00:17:30,680 --> 00:17:34,120 Myslel jsem, že půjdu ne k polskému moři 188 00:17:34,280 --> 00:17:36,080 jen někde v zahraničí. 189 00:17:40,160 --> 00:17:41,920 - Dobré ráno. - Dobře. 190 00:17:42,600 --> 00:17:45,040 - Co je to? - No, startér. 191 00:17:45,240 --> 00:17:47,440 To je blbost, ne začátek. Zaplatil jsem za nový. 192 00:17:47,600 --> 00:17:49,440 Okamžik. Okamžik. co se přesně stalo? 193 00:17:49,440 --> 00:17:52,640 Prodáváš lidem hovno! Jsi zmetek a podvodník! 194 00:17:53,560 --> 00:17:56,040 Justi, jdi pryč. Odejít. Odejít. 195 00:17:56,240 --> 00:17:59,360 Máš štěstí, že máš dítě, protože bych tě praštil do obličeje... 196 00:18:00,040 --> 00:18:02,480 Uklidni se, uklidni se. Můžeme se dohodnout. 197 00:18:02,640 --> 00:18:04,760 - Dám ti peníze. - Samozřejmě, že to vrátíš! 198 00:18:04,920 --> 00:18:07,320 ještě přidám. Pojďme domů. 199 00:18:07,960 --> 00:18:10,480 - Proč být tak nervózní... - Kde jsou ruce? 200 00:18:10,560 --> 00:18:12,760 No, to se stává. Tohle jsou prostě věci... 201 00:18:12,920 --> 00:18:14,880 Možná mám něco špatně. 202 00:18:15,040 --> 00:18:18,240 Mám nějaké klienty... Ještě jednou promiň... 203 00:18:32,320 --> 00:18:33,600 Udělal jsi to? 204 00:18:38,000 --> 00:18:39,560 Hloupé vtipy. 205 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 Tak co s tou láskou? 206 00:19:00,080 --> 00:19:02,280 Chtěl jsem něco udělat. Dejte mu nějak znamení. 207 00:20:13,520 --> 00:20:15,520 co se děje? Už jste dokončili školu? 208 00:20:18,600 --> 00:20:20,640 Zase ten startér. 209 00:20:30,400 --> 00:20:34,440 A když to všechno začalo zařídit a pak bomba spadla. 210 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 Jak je to možné? Přece Andrzej jel klidně. 211 00:20:43,400 --> 00:20:44,720 V pátek byla mlha. 212 00:20:44,840 --> 00:20:49,360 I kdyby nebyla mlha, nebyla by žádná mlha šance. Čelovka s náklaďákem. 213 00:20:49,840 --> 00:20:51,360 A co Adaś? 214 00:20:51,520 --> 00:20:55,080 Neměl babičku ani tetu tak ho vzali do sirotčince. 215 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Kde? 216 00:20:56,880 --> 00:20:58,680 Nevím, někde daleko. 217 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Byl to tvůj přítel? 218 00:21:16,920 --> 00:21:18,480 co to děláš? 219 00:21:32,400 --> 00:21:33,640 Dcera? 220 00:21:34,360 --> 00:21:35,640 Co se stalo? 221 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 Justi. 222 00:21:40,160 --> 00:21:42,520 proč pláčeš? Řekni mi to. 223 00:21:43,440 --> 00:21:46,040 Trochu o tom mluvíš jako by ti to nechybělo. 224 00:21:48,000 --> 00:21:50,080 Proč? Žárlíš? 225 00:21:50,240 --> 00:21:51,480 ptám se tebe. 226 00:21:52,320 --> 00:21:56,760 Teď je mu asi 40 brambor s vlasy na zádech. 227 00:21:59,720 --> 00:22:02,080 - Tak co, hledal jsi ho? - NE. za co? 228 00:22:02,360 --> 00:22:05,480 Tenkrát jsem byl hovno. Teď jsem úplně jiný člověk. 229 00:22:12,520 --> 00:22:13,680 A kominíci? 230 00:22:13,960 --> 00:22:16,800 Proč kominíci? Aby mohli zničit náš úspěch? 231 00:22:16,960 --> 00:22:17,880 Ahoj lidi. 232 00:22:18,080 --> 00:22:21,320 O! Princezna je zpět. Jaké bylo školení? 233 00:22:21,760 --> 00:22:24,160 Poslouchej, dva měsíce takový výcvik neexistuje 234 00:22:24,320 --> 00:22:26,080 ve srovnání s okamžikem přítomnosti 235 00:22:26,240 --> 00:22:29,440 s tak skvělým policistou jako ty. 236 00:22:30,280 --> 00:22:31,760 Nový přítel. 237 00:22:35,960 --> 00:22:38,040 - Ahoj. Justýna. - Ahoj. Adame. 238 00:22:41,840 --> 00:22:43,120 potkali jsme se? 239 00:22:44,720 --> 00:22:46,120 Ne, pravděpodobně ne. 240 00:22:47,920 --> 00:22:51,560 Pokud máte sýkorku, zůstaňte. Budeme v pořádku, jo, kluci? 241 00:22:51,880 --> 00:22:53,240 co se děje? 242 00:22:53,440 --> 00:22:56,320 Dostal jsem tip o dutém stromu z Kleosina. 243 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 A Bogdanowicz ví? 244 00:22:58,240 --> 00:23:00,160 Bude mít překvapení. 245 00:23:03,680 --> 00:23:06,000 Super, tak půjdu s tebou. 246 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 je to dnes. 247 00:23:27,680 --> 00:23:29,360 Když se setmí. 248 00:23:30,280 --> 00:23:32,800 Sbalil jsem nás. Můžeme jít. 249 00:23:32,960 --> 00:23:34,480 je to dnes. 250 00:23:34,840 --> 00:23:36,520 Tvůj poslední sen. 251 00:23:37,560 --> 00:23:38,880 Sen? 252 00:23:39,560 --> 00:23:42,440 Ten s nožem. Ještě se musí stát. 253 00:23:43,800 --> 00:23:47,520 Raději jsme odešli začali všechno od nuly. 254 00:23:47,680 --> 00:23:49,080 Slíbil jsi. 255 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Lidi, já nechci sto bublin. 256 00:25:13,600 --> 00:25:15,960 Můj život visí na vlásku a nejste schopni 257 00:25:16,120 --> 00:25:18,040 zaplať mi pár zlotých a zajistit bezpečnost? 258 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Relaxovat. Bude toho víc. Je to otázka času. 259 00:25:21,440 --> 00:25:24,360 Pokud jde o případ malý korunní svědek, 260 00:25:24,520 --> 00:25:26,000 prostě to musí vydržet a basta. 261 00:25:26,240 --> 00:25:28,800 Ale každý den je šance, že mě ten krtek dostane. 262 00:25:28,960 --> 00:25:30,720 Řekni mi kdo, nedostanou tě. 263 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 Dobře, uděláme to. 264 00:25:33,360 --> 00:25:36,160 Dáme vám své slovo a vy nám dáte své slovo řekni mi, kdo je ten krtek. 265 00:25:36,480 --> 00:25:38,960 Ano, budeme moci jednat klidně, 266 00:25:39,120 --> 00:25:41,240 a budete cítit bezpečnější. 267 00:25:41,960 --> 00:25:44,040 Slíbil jsi mi peníze a ochranu. 268 00:25:44,400 --> 00:25:46,840 A teď chceš, abych ti dal bianko šek řekl mi vše, co vím? 269 00:25:47,000 --> 00:25:49,240 - Myslíš si, že jsem idiot? - Vezmi ten prst pryč. 270 00:25:49,440 --> 00:25:51,120 Pánové, uklidněte se. Hrajeme na jeden gól. 271 00:25:51,280 --> 00:25:53,840 Když ti ustřelí hlavu, tak to bude jen tvoje chyba. 272 00:25:54,000 --> 00:25:56,400 Samozřejmě, že je moje protože jsem ti sakra věřil. 273 00:25:56,560 --> 00:25:59,920 Dej mi to jméno, protože je to jediné jak tě mohu ochránit. rozumíš? 274 00:26:00,080 --> 00:26:01,360 - Nech mě jít. - Havrane! 275 00:26:23,120 --> 00:26:24,200 Hej. 276 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Připraveni? 277 00:26:27,400 --> 00:26:29,240 No, tak to zmáčkni. 278 00:26:36,480 --> 00:26:38,240 Proč ho sem jeho šéf přivedl? 279 00:26:38,440 --> 00:26:39,920 Chtěl jsem to zkontrolovat. 280 00:26:40,080 --> 00:26:42,240 Kdyby byl krtek Morawski by se prozradil. 281 00:26:42,400 --> 00:26:44,080 Promluvím si s Hadesem. 282 00:26:44,240 --> 00:26:47,360 Nespal jsi celou noc. jít domů spát dvě hodiny a vrátit se. 283 00:26:47,520 --> 00:26:49,560 Hades to dostal od tebe ostrý kurva. 284 00:26:49,720 --> 00:26:51,280 Pokud je chytrý, tohle nám to vyjde. 285 00:26:51,480 --> 00:26:55,400 Jdi domů, odpočiň si a vrať se. A to je rozkaz, Ravene. 286 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 Jak to policie věděla? 287 00:27:14,000 --> 00:27:15,600 Od řidiče. 288 00:27:17,120 --> 00:27:18,680 Tvůj muž? 289 00:27:18,840 --> 00:27:20,160 Ruština. 290 00:27:21,440 --> 00:27:24,200 Řekl jsem ti, abys to udělal hned vyměnit je všechny. 291 00:27:24,360 --> 00:27:27,040 - Řekl jsi, ale... -Ahoj krásko. 292 00:27:27,920 --> 00:27:31,720 Řekni mi, co je to za psa, kdo se staral o Afghánce? 293 00:27:33,200 --> 00:27:36,120 - Jmenuje se Raven. - Vím, jak se jmenuje. kdo to je? 294 00:27:36,360 --> 00:27:38,000 Nikdo zvláštní. 295 00:27:41,400 --> 00:27:42,440 Co se děje, dědečku? 296 00:27:42,600 --> 00:27:47,120 Maksiu je sexy a já nevím co mu dát jako antipyretikum. 297 00:27:48,800 --> 00:27:50,640 Taky nevím. A kde je Anuś? 298 00:27:50,920 --> 00:27:53,360 - Paní Ania odešla. - Kam šla? 299 00:27:53,800 --> 00:27:58,840 No, odešla a byla na chvíli pryč. Možná mu dám studený obklad, co? 300 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 V pořádku. 301 00:28:05,000 --> 00:28:07,040 Ahoj? Ahoj? 302 00:28:10,440 --> 00:28:11,560 ŽÁDNÝ! Děvka. 303 00:28:12,520 --> 00:28:14,640 Předplatitel je dočasně nedostupný. 304 00:28:18,520 --> 00:28:19,840 Ahoj Marzeno. 305 00:28:20,080 --> 00:28:23,080 Volal jsem Justi, ale neodpovídá. A myslím, že něco mám. 306 00:28:23,280 --> 00:28:24,800 O Rudyových? 307 00:28:25,000 --> 00:28:27,560 Ano. Dokumenty ukazují že po odchodu z dětského domova 308 00:28:27,720 --> 00:28:30,560 chlapec skončil v nemocnici psychiatrická léčebna v Choroszczi. 309 00:28:30,800 --> 00:28:32,560 A co pozorování jeho sestry? 310 00:28:32,720 --> 00:28:34,680 Celou dobu zůstává v bytě. 311 00:28:34,840 --> 00:28:36,280 Můj bratr se nevrátil. 312 00:28:36,840 --> 00:28:39,160 Můžete vystopovat mou ženu? 313 00:28:40,440 --> 00:28:44,680 - My takové věci neděláme. - Ale víš, je to o lásce, že? 314 00:28:45,440 --> 00:28:47,720 Pokus zabít Raven byla chyba. 315 00:28:47,880 --> 00:28:50,560 - Kvůli tomu jsme přišli o továrnu. - Jak? 316 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 Po operaci s Afghánistánem bylo jasno že se Kruk nevzdá. 317 00:28:53,640 --> 00:28:55,560 A našel háček na Ruskiho. 318 00:28:55,920 --> 00:28:59,880 Ale zjistil jsem to včas. Máš fotku. 319 00:29:00,960 --> 00:29:04,800 Když šéf zemřel, lidé se posrali, a řidič šel na policii. 320 00:29:05,000 --> 00:29:08,120 zkoušíš? dej na nás své hříchy? 321 00:29:08,320 --> 00:29:10,920 Možná to chceš říct rozbitá továrna není vaše chyba... 322 00:29:11,160 --> 00:29:14,760 Chápu zdroj problému, ale to je momentálně jedno. 323 00:29:17,120 --> 00:29:20,240 Ztratili jsme dva miliony na samotných strojích. 324 00:29:20,640 --> 00:29:24,360 Každý další den bez výroby to je další ztráta. 325 00:29:24,880 --> 00:29:27,040 Potřebuji dva týdny a začnu znovu. 326 00:29:27,200 --> 00:29:28,600 Na začátku stroje. 327 00:29:28,920 --> 00:29:31,720 Jsou v policejním skladu. Pár dní a vyměním nové za staré. 328 00:29:38,000 --> 00:29:40,760 Nebudou vědět. Mají totální nevěstinec. 329 00:29:57,400 --> 00:30:00,080 Máte tyto dva týdny. 330 00:30:01,480 --> 00:30:02,960 Počítám s tebou. 331 00:30:04,240 --> 00:30:07,480 Pokud jde o Kruk, navrhoval bych to mu pár prázdných vodičů. 332 00:30:07,640 --> 00:30:09,880 Budeme to mít za sebou na chvíli. 333 00:30:15,960 --> 00:30:17,760 Budeme to mít za sebou. 334 00:30:18,120 --> 00:30:21,280 Ale už nemusíte neboj se, krásko. 335 00:30:34,000 --> 00:30:38,320 - Marzena a co? Našli jste mou ženu? - Ještě ne. zavolám. 336 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 prosím... 337 00:31:05,440 --> 00:31:07,040 Velmi dobré. 338 00:31:11,640 --> 00:31:13,160 komisař Adam Kruk. 339 00:31:13,320 --> 00:31:17,120 Chtěl jsem s tebou mluvit o svém pacientovi. Příjmení: Dogwood. 340 00:31:30,120 --> 00:31:32,160 Byla Klaudie také vaší pacientkou? 341 00:31:32,320 --> 00:31:33,840 - Pak taky. - Potom? 342 00:31:34,360 --> 00:31:36,080 Po Cypriánově smrti. 343 00:31:37,000 --> 00:31:38,760 Je Cyprián mrtvý? 344 00:31:48,440 --> 00:31:49,680 Všechno dobré? 345 00:31:50,200 --> 00:31:51,360 Ano. 346 00:31:52,280 --> 00:31:53,800 A když... 347 00:31:54,520 --> 00:31:56,520 Kdy zemřel Cyprián? 348 00:31:56,960 --> 00:32:00,680 Už je to půl roku, co ukradl klíče, vylezl na střechu a skočil. 349 00:32:01,720 --> 00:32:03,160 A Klaudie? 350 00:32:03,560 --> 00:32:05,080 Velmi to prožívala. 351 00:32:05,280 --> 00:32:07,200 Měli k sobě velmi blízko. 352 00:32:08,320 --> 00:32:10,120 Znáte jejich historii? 353 00:32:10,280 --> 00:32:12,920 Zanechalo to v něm větší stopu. 354 00:32:13,200 --> 00:32:15,600 cítil se provinile že své sestře nepomohl. 355 00:32:15,960 --> 00:32:19,600 Starala se o něj. Přicházela čtyřikrát týdně. 356 00:32:19,880 --> 00:32:21,520 A jak se s tím vypořádala? 357 00:32:21,760 --> 00:32:23,800 Popřela, co se stalo. 358 00:32:23,960 --> 00:32:26,200 O své matce říkala jen dobré věci. 359 00:32:26,480 --> 00:32:29,240 Obviňovala všechno nějaká zrzavá žena. 360 00:32:29,600 --> 00:32:32,800 - Řekla o ní něco? - A to byla její projekce. 361 00:32:33,240 --> 00:32:36,360 Vymyslela ženu kdo jim ublížil. 362 00:32:36,520 --> 00:32:39,720 Nemohla tomu uvěřit že to matka zvládne. 363 00:32:40,920 --> 00:32:42,600 Zlepšila se? 364 00:32:43,240 --> 00:32:45,280 Když opustila naše zařízení 365 00:32:45,800 --> 00:32:48,080 měla velmi dobrou náladu. 366 00:32:49,480 --> 00:32:51,840 Ale když jsem se jí zeptal na Cypriana, 367 00:32:52,760 --> 00:32:55,200 řekla, že není mrtvý. 368 00:33:00,480 --> 00:33:02,160 Manikúra a pedikúra. 369 00:33:04,360 --> 00:33:07,000 Ano, mám přenosnou lampu pro otužující hybridy. 370 00:33:07,480 --> 00:33:10,400 Ne, ta hodina mi vyhovuje. Ještě nebude pozdě. 371 00:33:11,400 --> 00:33:13,000 Pak máme schůzku. 372 00:33:13,200 --> 00:33:14,680 Uvidíme se. 373 00:34:51,360 --> 00:34:53,120 Klaudie, to jsem já. 374 00:34:55,120 --> 00:34:56,760 na co čekáš? 375 00:34:57,560 --> 00:34:58,880 Otevřete se jí. 376 00:35:06,400 --> 00:35:07,560 Ano? 377 00:35:07,720 --> 00:35:09,520 Kruku, ptal ses na svou ženu. 378 00:35:09,680 --> 00:35:12,800 Číslo, které jste naposledy zadali přihlášeni poblíž bloku, 379 00:35:13,000 --> 00:35:14,520 kde tato dívka žije. 380 00:35:14,680 --> 00:35:16,160 Ten ze šatníku. 381 00:35:58,280 --> 00:36:00,320 Líbí se mi vaše texty. 382 00:36:03,320 --> 00:36:04,960 Pocházejí ze srdce. 383 00:36:08,080 --> 00:36:10,400 Píšete o tom, co se vás dotýká. 384 00:36:18,920 --> 00:36:23,440 Zajímalo mě, jestli... Nechtěl bys o tom mluvit. 385 00:36:26,240 --> 00:36:27,080 za co? 386 00:36:31,280 --> 00:36:32,800 Cítit úlevu. 387 00:36:34,560 --> 00:36:36,280 Protože to musí strašně bolet. 388 00:36:38,520 --> 00:36:40,000 Tvůj poslední sen. 389 00:36:41,320 --> 00:36:43,240 Ještě se musí stát. 390 00:36:43,440 --> 00:36:44,560 ŽÁDNÝ. 391 00:36:44,720 --> 00:36:47,320 Je dobrá. Známe se ze školy. 392 00:36:49,400 --> 00:36:50,560 Poslouchám? 393 00:36:52,320 --> 00:36:54,120 Víš, jak jsou zrzky. 394 00:36:56,640 --> 00:36:59,080 Ona taková není. Bránila mě. 395 00:37:00,520 --> 00:37:02,680 Klaudie, s kým to mluvíš? 396 00:37:43,280 --> 00:37:45,600 Můžete to otevřít? 397 00:37:48,000 --> 00:37:50,040 Jsem od policie. 398 00:38:30,040 --> 00:38:31,880 Všechno je v pořádku? 399 00:38:36,640 --> 00:38:37,840 Pamatujete si? 400 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Byl to nůž. 401 00:38:40,280 --> 00:38:41,800 Tahle zrzka je jiná. 402 00:38:42,000 --> 00:38:44,960 - Poslední sen. Slíbil jsi. - NE! 403 00:38:53,080 --> 00:38:57,440 Marzeno, poslouchej. Byl jsem nahoře, neotevřela mi. 404 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Nemůžu dělat nic bez povolení. 405 00:39:04,240 --> 00:39:07,960 Kolikrát vám to musím říkat že bez povolení nemohu nic dělat. 406 00:39:08,280 --> 00:39:09,440 Počkejte. 407 00:39:09,680 --> 00:39:10,800 Havran. 408 00:39:11,000 --> 00:39:12,280 Havran! 409 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Počkejte. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,400 Musím domů. 411 00:39:15,640 --> 00:39:17,080 Nechal jsem své dítě. 412 00:39:17,360 --> 00:39:19,600 Cyprian a já brzy odcházíme. 413 00:39:21,240 --> 00:39:24,600 - Začneme znovu. - To je skvělé. 414 00:39:30,920 --> 00:39:32,920 Můžu si půjčit tvůj telefon? 415 00:39:33,080 --> 00:39:36,600 Moje baterie je vybitá a objednal bych si taxi. 416 00:39:39,600 --> 00:39:42,680 můžu s tebou mluvit? obejmout tě na rozloučenou? 417 00:39:46,840 --> 00:39:47,920 Jasný. 418 00:41:09,160 --> 00:41:10,720 Řekni mi... 419 00:41:17,360 --> 00:41:19,000 Chtěla... 420 00:41:24,760 --> 00:41:26,200 Copak si nevzpomínáš? 421 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 Nebo v okamžiku, kdy došlo k výstřelu byl tvůj život v ohrožení? 422 00:41:42,360 --> 00:41:43,440 Ano. 423 00:41:44,640 --> 00:41:46,360 Můj život byl v ohrožení. 424 00:41:48,920 --> 00:41:50,560 Chtěla mě zabít... 425 00:41:51,760 --> 00:41:53,240 V ruce měla nůž. 426 00:41:55,200 --> 00:41:57,800 A můj manžel mě zachránil na poslední chvíli. 427 00:42:57,280 --> 00:43:01,560 Když se na něj tak dívám, vidím to ty před třiceti lety. 428 00:43:02,400 --> 00:43:05,280 Jde jen o to, že jsi kopal, kdekoli. 429 00:43:05,800 --> 00:43:07,520 Uzavřeli nám hřiště. 430 00:43:07,680 --> 00:43:08,960 Ach ano. 431 00:43:09,680 --> 00:43:14,760 A proto mi zvonila brána vaše záběry jako v kostele. 432 00:43:15,360 --> 00:43:17,560 Ani jednou jsem ti nerozbil okno, děda. 433 00:43:17,760 --> 00:43:22,160 Ale dej mi své slovo, nikdy Nemířil jsi na moje okno. 434 00:43:23,000 --> 00:43:24,920 co chceš? mám se ti teď omluvit? 435 00:43:25,080 --> 00:43:26,000 ŽÁDNÝ. 436 00:43:26,240 --> 00:43:27,680 Aby ses přiznal. 437 00:43:29,920 --> 00:43:32,560 Zamířil jsem. Prostě jsem to nikdy netrefil. 438 00:43:36,960 --> 00:43:39,120 A tvůj syn by to trefil. 439 00:43:40,720 --> 00:43:42,080 To se teprve uvidí. 440 00:43:42,720 --> 00:43:44,120 Pojď, pojďme si hrát. 441 00:43:49,520 --> 00:43:51,760 Vydal jsem křivé svědectví. 442 00:43:53,200 --> 00:43:56,240 Lhal jsem, když jsem řekl... 443 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 můj manžel udělal správnou věc, i když... 444 00:43:59,920 --> 00:44:03,600 ve skutečnosti udělal velmi špatně. 445 00:44:05,040 --> 00:44:07,120 Zdálo se mu, že... 446 00:44:07,600 --> 00:44:10,880 někdo mi chce ublížit. 447 00:44:13,360 --> 00:44:14,640 A on... 448 00:44:20,280 --> 00:44:22,000 Zabil tohoto muže. 449 00:44:23,920 --> 00:44:27,520 Jednal pod vlivem emocí a... 450 00:44:31,680 --> 00:44:36,440 Pamatujte, že Bůh stvořil světový řád, ve kterém 451 00:44:36,720 --> 00:44:38,760 špatná rozhodnutí mají následky. 452 00:44:39,360 --> 00:44:44,680 A s našimi vlastními činy trestáme sami sebe. 453 00:44:45,840 --> 00:44:47,840 Budu se tedy modlit za... 454 00:44:48,360 --> 00:44:50,120 Za odpuštění pro něj. 455 00:44:50,400 --> 00:44:53,960 Modlete se za odpuštění pro sebe. 456 00:44:54,800 --> 00:44:57,280 Protože souhlasem s těžkým hříchem její manžel, 457 00:44:57,480 --> 00:44:59,640 zůstaneš v tom sám. 458 00:45:00,400 --> 00:45:02,240 Tak se také modlete 459 00:45:03,240 --> 00:45:06,360 za trest pro manžela. 460 00:45:08,680 --> 00:45:12,760 - Nemohu se modlit za trest. - Je potřeba trest. 461 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 Trest je dobrý. 462 00:45:16,480 --> 00:45:19,920 „Miluji všechny, které miluji Disciplinuji a cvičím." 463 00:45:20,120 --> 00:45:21,920 Apokalypsa svatého Jana mluví. 464 00:45:22,080 --> 00:45:25,360 Protože trest je výraz milosrdná spravedlnost. 465 00:45:27,040 --> 00:45:29,760 Někdy je to trest, který vám otevře oči. 466 00:45:31,000 --> 00:45:34,880 Pomáhá vidět jak špatně jsme se rozhodli. 467 00:45:36,400 --> 00:45:38,120 Ale není to jeho chyba. 468 00:45:38,800 --> 00:45:40,640 Sám si nevybral. 469 00:45:41,200 --> 00:45:44,800 Pokud by si nevybral, tak možná zlo si ho vybralo? 470 00:45:45,920 --> 00:45:50,040 Stejně jako teď může vybrat a změnit svůj život. 471 00:45:51,600 --> 00:45:53,640 Odvrátit se od zla. 472 00:46:23,400 --> 00:46:26,280 Klid. Ticho, ticho.